"Constructor on type 'System.String' not found"

This exception I got yesterday while trying to add an item to a collection in this string collection editor:
















I found no simple solution on the web, but after some thought had this solved by changing the property from a list to an array of strings. This changed the default editor to this simpler string collection editor that worked good enough for me: